YVES SAINT LAURENT / イヴ・サンローラン

医薬英文和訳2

(訳文)

イブサンローラン「BODY

一人一人の肌質に応じたパーソナルケアは、しっかりとした効き目があり最高の悦びをもたらしてくれます。そして、これまで味わったことのないような幸福感を与えてくれるのです。イブサンローランのボディケア商品は最新の技術によって誕生しました。使い方はいたって簡単。キメ細やかな肌づくりを約束します。

GOMMAGE ACTION BIOLOGIUE (霧状 ボディソープ)

新しく誕生した霧状スクラブは研磨粒子が入っていないので、肌を痛めることなくやさしく洗い上げ、健康的な肌をもたらしてくれます。砂糖やパパイアの抽出エキスが、古くなった角質層をやさしく取り除き、柚子の抽出エキスが肌細胞の生まれ変わりを助けてくれます。マッサージすることによって、ソフトでしなやかな微粒子が肌細胞の生まれ変わりをさらに助けてくれるはず。生まれたてのような、なめらかなお肌になります。100ml入り、スプレー仕様。

LIGNE PURE (ボディ用スリミングジェル)

優雅でなめらか、そしてメリハリのあるシルエット作りのための、リッチなスリミングジェル。脂肪を溜めにくくするアンチ・アルファと2つのバイオアクティブ、そして脂肪の発散を助けるカフェインを組み合わせたリポ・ペプチド技術(特許権取得済み)により、体に溜まった余分な老廃物を退治できるのです。使用開始から約8日後には、オレンジの皮のように目立っていた毛穴が目立たなくなります。毛穴のつまりもなくなり、状態は長持ち。まるで水のようにサラサラでなめらかなフレッシュ・ジェルが、肌の中に浸透していくのです。

200ml ポンプ容器入り。


THE BODY BY YVES SAINT LAURENT

The effectiveness and pleasure of customized care that seduces the senses and generates an incomparable feeling of well-being.  Yves Saint Laurent body care products are the fruit of advanced technologies, offering the benefits of unique textures and presented in intelligent formats for easy, practical application.

GOMMAGE ACTION BIOLOGIQUE

Innovative exfoliation with no trace of abrasive particles for an exfoliated scrubbed, toned, soft body.  Sugars and papaya extract gently remove dead skin cells while Yuzu extract promotes cell renewal.  The massaging action of soft, supple spheres effortlessly stimulates the natural exfoliation process.  The skin is as smooth pure as new.  100 ml aerosol.

LIGNE PURE

An exclusive slimming gel for a refined, smoothed, sculpted silhouette.  The unique formula targets and reduces excess fat deposits, thanks to a patented lipo-peptides technology combined with anti-alpha 2 bio-actives to unlock the natural storage system, and caffeine to accelerate the release of fats.  After 8 days, “orange-peel” skin is diminished, the tissues are decongested.  The slimming process is long-lasting.  Its fresh, fluid texture melts into the skin.  200 ml pump-dispenser.


(Okabe&Yampolsky Translations, LLC)

Advertisements